Traducciones

1938 : primera edición en francés en B/N

1943 : primera edición en francés en color

1996 : segunda edición en francés en color

1946 : De zwarte rotsen (neerlandés)

1961 : La isla Negra (castellano)

1966 : L'illa negra (catalán)

1966 : The Black Island (inglés)

1968 : Die Schwarze Insel (alemán)

1968 : Den sorte (danés)

1968 : Den svarta ön (sueco)

1968 : Kuroi shima no himitsu (japonés)

1971 : Jazeereye Siyah (persa)

1971 : Svadilfor til Surtsey (islandés)

1971 : Mustan saaren salaisuus (finlandés)

1975 : The Black Island (inglés norteamericano)

1975 : Rahasia Pulau Hitam (indonesio)

1975 : Pulau Hitam (malayo)

1977 : L'isola nera (italiano)

1978 : Den sorte ya (noruego)

1984 : A Illa Negra (gallego)

1986 : L'Isla naira (romanche)

1987 : De insula nigra (latín)

1987 : La nigra Insulo (esperanto)

1988 : d'Schwaarz Insel (luxemburgués)

1988 : La Islla Prieta (bable)

1991 : A Ilha Negra (portugués)

1993 : Sus l'Ile Naire (galo)

199? : Ha'ee Ha'shachor (hebreo)