Traducciones

1934 : primera edición en francés en B/N

1945 : primera edición en francés en color

1946 : Kuifje in Amerika (neerlandés)

1968 : Tintín a Amèrica (catalán)

1968 : Tintín en América (castellano)

1972 : Tintin Ameriketan (euskera)

1972 : Tintin i Amerika (danés)

1974 : Tim in Amerika (alemán)

1975 : Tintim na America (portugués)

1976 : Tinni i Ameriku (islandés)

1978 : Tintti Amerikassa (finlandés)

1978 : Tintin in America (inglés)

1979 : Tintin in America (inglés norteamericano)

1979 : Tintin i Amerika (noruego)

1981 : Tintin di Amerika (indonesio)

1987 : Tintín en America (gallego)

1989 : Tintin in America (italiano)

199? : Tintin Be' America (hebreo)

199? : Tantan dar America (persa)